Written as a letter from James to his brother, Dear Burma is ultimately a love story—the story of an impossible love between a monk and a nun